L'ennemi est au-dessus ! À midi !
Ils sont nombreux mais moins forts que les Alkenals.
On se replie ?
Non ! L'ennemi pourrait localiser Mistgun.
Tu n'as rien, Yûri ?
Non. Je te remercie, Kanata.
Je me charge des rayons.
J'assure les arrières.
L'ennemi a du renfort.
Les autres étaient de simples patrouilleurs.
Chloé !
Kanata !
- Kanata ? - Tout va bien.
Repliez-vous pendant que j'attire leur attention.
Kanata.
Amenez-vous !
On va enfin pouvoir s'amuser !
Avez-vous réussi à fuir ?
Chloé, Lloyd et toi aussi...
Yûri.
Magic kienaide kesanaide
Magic消えないで 消さないで
mou ichido shinjisasete
もう一度信じさせて
ano hi mita mabushisa o
あの日見た まぶしさを
torikaesou DROPOUT BREAKERS!
取り返そうDROPOUT BREAKERS！
genjouiji wa fuman demo
現状維持は不満でも
sentakushi wa ki ni iranai
選択肢は気に入らない
tsumari chuuburarin jiishiki
つまり宙ぶらりん 自意識
damatteshimau
黙ってしまう
riaru ni fureru tabi
リアルに触れる度
Missing pride
baberu no tsumi to batsu mitai
バベルの罪と罰みたい
konran shiteru no
混乱してるの
Magic nakisou de Magic muri de
Magic泣きそうでMagic無理で
tsukuriegao mo itakutte
作り笑顔も痛くって
miyabuttekureru nara...
見破ってくれるなら…
kimi to nara DROPOUT BREAKERS!
君とならDROPOUT BREAKERS！
ESCOUADE E601
Dans la gigantesque ville flottante de Mistgun,
j'étudie actuellement à la Sky Wizards Academy.
Toutefois, cette identité n'est qu'une couverture.
Les gens ordinaires jalousent ma belle apparence
et sont méchants.
Car je suis la réincarnation d'une déesse.
Alors, je ne veux pas rédiger de texte de repentir
quand je ne rends pas un devoir.
Dis-moi, Flonne... Cette fille a des crises de délire ?
Évite de me poser la question.
Mais...
Rico Flamel est pourtant ta...
Lis-moi plutôt la suite.
Je change de sujet, mais à la Sky Wizards Academy,
on m'a mis au niveau E, le plus bas.
Et comme j'ai les notes les plus basses,
les gens disent même que je suis de niveau F.
Ils s'imaginent que je suis une ratée.
Alors que je suis une déesse capable de sauver le monde.
Elle a rédigé pour la 3e fois un texte de repentir.
Non accepté pour le motif suivant :
"Dans ce texte, vous devriez exprimer vos regrets.
"Vous avez peut-être envie de vous vanter,
"mais pour une 2e année préparatoire, c'est vraiment pitoyable.
"Rédigez pour la 4e fois ce texte."
Si on parlait de l'élève suivante ?
Il s'agit de Lecty Eisenach.
J'ai un rêve.
Devenir Sky Wizard et protéger les habitants de la ville
des Armorinsectes.
J'ai peur de me battre contre ces insectes.
J'en tremble rien que d'y penser.
Mais je trouve que c'est une chance de pouvoir se battre
pour protéger quelqu'un.
Elle a l'air sérieuse.
Dans la section des Sky Wizards, les gens biens meurent jeunes.
Mais...
Les gens ordinaires ne maîtrisent pas la magie.
Ils oublient tout des personnes tuées par ces insectes.
Nous, les Wizards, on se souvient des victimes.
Je veux me battre pour ceux qui n'ont pas droit à la tristesse.
Eh bien...
Elle est peu sûre d'elle et agitée.
Son examen d'admission n'était pas brillant.
Au début, je ne voulais pas la prendre.
Mais elle vient d'une grande famille de magiciens,
et son attitude sincère m'a touchée.
En tant qu'aspirant Sky Wizard,
j'ai hâte de voir ce qu'elle donnera par la suite.
Cette élève est la dernière. Elle est chef d'escouade.
Misora Whitale.
57 défaites et 0 victoire à l'examen pratique du 1er semestre.
À l'examen suivant, 10 défaites, 0 victoire.
À l'examen pratique du 2e semestre, 57 défaites et 0 victoire.
Elle totalise 124 défaites successives.
L'avis général est de lui suggérer de renoncer.
Son avenir semble vraiment compromis.
Ces trois-là appartiennent
à l'escouade E601, la plus faible et la plus nulle de notre histoire.
J'ai besoin de ton aide.
Ce serait dur pour un instructeur ordinaire.
C'est en tant que chef de section des Sky Wizards
que je te demande ça, Cholé Zevini.
Autrement dit, si je te recommande un membre,
il sera embauché comme instructeur ?
Si celle qu'on surnomme "Nirvana" me présente quelqu'un,
je promets de l'engager.
Dans ce cas...
Voilà donc où tu étais...
C'est toi, Lloyd.
- Que fais-tu là ? - Tiens.
J'ai pris la liste du matériel de ce dépôt
et je l'ai comparée au stock réel.
En réalité, il y a moins de matériel que sur la liste.
Les gars de la section mécanique venaient en voler.
Je les ai un peu corrigés.
Attends ! Tu as vérifié tout le stock ?
Ça m'a valu une nuit blanche.
Une nuit ?
Il faudrait 3 jours et être 10 pour ça.
Vraiment ?
Dis-moi plutôt ce que tu veux.
La chef de section des Sky Wizards t'a convoqué à midi.
Prochaine station : le stade. Le stade.
Je serai à l'heure au cours.
Ça fait mal...
Où tu regardais en marchant ?
Où je regardais ?
C'est à se demander, en effet...
Tu insinues que je suis plate ?
Non, enfin... Bon, j'avoue, un peu quand même.
Espèce de goujat !
Quand on marche et que...
Ma tartine de confiture est fichue !
Elle est tombée sur la face tartinée.
Comment vas-tu me dédommager ?
En général, c'est plutôt
à la personne qui a sali de dédommager, non ?
Comment ?
Mon réveil a sonné mais je me suis rendormie.
Du coup, j'ai dû courir avec ma tartine à la main.
Tu peux comprendre mon état de panique, non ?
Comment je pourrais ?
À l'aide ! Il y a un pervers !
À l'aide ! Il y a un...
Il a disparu ?
La tache ne s'enlève pas.
Que fait-elle ?
Tu es stupéfait par tant de beauté ?
Je te regarde car tu te comportes bizarrement.
Je vois. J'en déduis que tu es...
un harceleur.
Tu es étrange, toi...
C'est normal, tu ne peux comprendre mes agissements.
Je suis une déesse réincarnée.
Je suis belle. Mais ne tombe pas amoureux.
Je suis la seule à avoir le droit de m'aimer.
Si tu as le temps de t'admirer, va plutôt t'entraîner.
Tu as l'air d'être en prépa pour être Sky Wizard, non ?
Je n'ai aucune envie d'aller transpirer.
Les efforts, c'est bon pour les gens ordinaires.
Sale pervers !
Même si ma beauté est exceptionnelle,
tu n'as pas à ôter ton pantalon.
Je ne l'avais déjà plus avant de t'apercevoir.
Tu es dans cette tenue indécente depuis longtemps ?
Au secours ! À moi !
Il y a un pervers !
Au secours ! À moi !
Il a disparu.
T'as entendu ? Un pervers rôde dans les parages.
Quelle horreur !
Je n'ai vraiment pas de chance. Deux fois dans la même journée.
Euh...
Quoi encore ?
Vous...
- Vous faites erreur ! - Quoi ?
Euh... En fait... Vous êtes...
Je n'entends rien.
- Ici, ce sont... - Oui ?
les toilettes des filles.
Euh...
Seriez-vous en fait un pervers ?
Bien sûr que non !
Je n'aurais pas dû passer par le stade des prépas.
- Et là ? - Oui.
Le traître vient à cette heure-ci ?
Tranquille, le mec ! Dire que nous, on risque notre vie.
La 4e heure va commencer.
J'ai eu un début de journée mouvementé...
Tu ne respectes plus les horaires. Tu es bien un traître, Kanata.
Quoi ? Tu m'en veux toujours ?
Non, j'ai cessé de ressasser ça.
Je ne veux plus perdre mon temps à penser à toi.
Donc, tu m'en veux toujours.
- Kanata ! - Voyons.
Ne cherche pas querelle à Kanata.
Lâche-moi, Chloé.
Je ne lui en veux pas et je ne le cherche pas.
Je dis juste la vérité.
Tu vois ! Ça prouve que tu m'en veux encore.
Veuillez m'excuser.
Tu ne dois pas lui parler ainsi.
Pas étonnant que Yûri se fâche.
Elle devrait se fâcher davantage.
Comment ça ?
Yûri est entrée ici parce qu'elle m'appréciait.
Elle est encore sous le choc.
Elle a du mal à exprimer ses émotions.
Ça lui ferait du bien de se lâcher.
Dans ce cas, dis-le-lui sans détour.
Tu as toujours été difficile à cerner, Kanata.
Ça va faire six mois.
Yûri était évanouie à ce moment-là, elle n'a rien vu.
Tu étais blessé aussi, Kanata.
Si je me suis blessé en mission,
c'est parce que je n'étais pas assez bon pour m'en sortir indemne.
Malgré ça, je me sens responsable.
Alors...
Alors ?
... j'ai une belle proposition à te soumettre !
Quand tu souris comme ça,
ça ne présage jamais rien de bon.
Mais si ! Je viens de convaincre la chef de la section Sky Wizards.
Entrez.
Bonjour.
Traître...
Tu oses te montrer devant moi.
Je n'avais pas envie de venir.
Bref. Je ne t'ai pas convoqué pour te sermonner.
Tu veux que je sois instructeur ?
Tu seras en charge de l'escouade E601.
Cette escouade n'est composée que de ratées.
Afin qu'elles puissent affronter les Armorinsectes
en tant que Sky Wizards, tu dois leur prodiguer
un enseignement efficace.
Pourquoi moi ? Il y en a plein d'autres.
Cette saison, tout le monde est déjà pris.
Et je tenais personnellement à ce que ce soit toi.
À ce point ? Tu peux m'expliquer ?
Je sais que tu poursuis tes efforts dans l'ombre.
Tu aides la section du soutien de l'arrière.
- Et aussi... - Ça va, j'ai compris.
Je jette juste un œil.
Quoi ? Comment peut-on avoir des résultats si faibles ?
Mais c'est...
On s'entraîne à quoi, aujourd'hui ?
Question stupide ! Une déesse n'a nul besoin de s'entraîner.
Rico ! Tu dois m'obéir, je suis ta chef d'escouade.
Chef d'escouade...
Si tu as quelque chose à dire, dis-le !
Euh... En fait...
Qu'y a-t-il, Lecty ?
C'est juste que...
Si tu as des choses à dire, vas-y, Lecty !
D'accord !
Ce matin, il s'est passé une chose grave.
Regardez...
C'est Age Kanata ?
Il va nous refiler le virus de la traîtrise.
Il m'écœure...
- Hé, vous ! - Oui ?
Où puis-je trouver l'escouade E601 ?
L'escouade E601 ?
- L'éternel perdant... - ... de niveau F ?
Ce matin, j'ai croisé un drôle de pervers.
Un pervers ?
Quel hasard ! Moi aussi.
Un pervers comme on en voit peu.
Moi aussi !
Ma tartine de confiture s'est collée à l'entrejambe
de ce vulgaire et abject pervers !
Je ne saisis pas tout des paroles du commun des mortels.
Comment ?
Vous devriez vous calmer...
Misora... Rico...
Je vous en prie.
Mon nom est Age Kanata.
À compter de ce jour, je suis l'instructeur de l'escouade E601.
En 2e année à la section Sky Wizards, j'ai 17 ans.
Enchanté.
Age Kanata...
Le fameux traître ?
Je vois. C'est pour ça que son nom me parle.
Vous le connaissez ?
Cet homme est un traître doublé d'un pervers !
C'est un véritable et authentique
pervers de compétition.
Alors, vous êtes bien un pervers ?
Pervers !
Écoutez quand on vous parle.
unmei yori futashika na kuse ni
運命より不確かなくせに
tsuyokuhikareru namae no nai kimochi
強く惹かれる 名前のない気持ち
aragawanaide ukeireta totan
抗わないで受け容れた途端
mujun mo nazo mo rifujin mo zenbu yuruseta
矛盾も謎も理不尽も全部許せた
kimi to nara asu o mamoreru
君となら明日を守れる
kamisama hitotsu dake oshiete
神様ひとつだけ教えて
donna yoru mo ibitsusa o tamoteru sono sube o douka
どんな夜も歪さを保てるその術を どうか
guratsuku tsumasaki de senobi shite yume o miteru
ぐらつく爪先で背伸びして夢を見てる
kimi to me o awasete
君と目を合わせて
Je suis Age Kanata.
Je vais vous apprendre les notions de ce monde.
On s'attaque aux bases.
Mistgun, où nous habitons,
est une ville consacrée à la formation des Sky Wizards.
Elle flotte à une hauteur de 3 000 mètres
et compte 6 000 habitants.
90 % d'entre eux sont des Wizards.
Le prochain épisode s'intitule
"Le plus fort des traîtres".
「 Le plus fort des traîtres 」
Je n'en ai pas parlé ?